Saltar al contenido

Hizkuntzaren sexua

.

Gaztelaniarentzako gomendioak

Termino neutro edo generikoak erabili: "profesorado" "profesores y profesoras" erabili beharrean, "alumnado" "alumnos y alumnas" erabili beharrean, "infancia" "niños y niñas" erabili beharrean, "ciudadania" "hombres y mujeres" erabili beharrean?

Ez erabili emakume substantiboa emazte hitzaren sinonimo bezala

Hitz abstraktuak erabili: "alcaldia" "alcalde" beharrean, "asesoria" "asesor" beharrean?

Dokumentuetan "/" barra erabili: "Sr./Sra", "amigo/a"?

Ez erabili @ ikur linguistiko moduan

Talde mistoei buruz ari zarenean, erabili forma bikoitzak: hau da, "premio a la mejor alumna o alumno"?

Generoen ordena aldatu: hau da, gizonezkoen generoak ez du zertan lehena izan behar. "Padres y madres" esan beharrean, "madres y padres" erabil dezakezu.

Titulu akademikoen aipamena egiten duzunean erabili emakumezkoen generoa: "diplomada", "licenciada", "abogada", "arquitecta"?

Eduki aditza erabili egon aditzaren ordez: "tener interes" erabili "estar interesado beharrean...

Artikuluak erabili mugagabeen ordez: "los participantes" erabili beharrean "cada participante" erabili...

"Quien" edo "quienes" erabili: "quienes participen en el festival" idatzi dezakezu "los participantes en el festival" jarri beharrean...

Gizon eta emakumeei tratamendu berdina eman: hau da, "señor" eta "señora" erabili "señor" eta "señorita" erabili beharrean.

Ez erabili termino misoginoak: "coñazo", "maruja"...

 

Euskararentzako gomendioak

Erabili hitz-elkarteak: jaun-andreak, andre-gizonak, seme-alabak...

Erabili generikoak: gizakia, gurasoak...

Lanbideak eta ikasketak aipatzerakoan, eta baldin badago, erabili forma femeninoa

Erabili hitanoa, bi sexuetako formak hartzen baitira kontuan

Ez erabili "Mari"-z hasten diren hitzak: Mari-purtzil, Mari- baldraska...

 

                                           Iturria: Gazteaukera

                                                                                                                                        Berritua 2014/10/09



Lotutako estekak:

Adobe Reader lortu

PDF artxibo mota irakurri ahal izateko beharrezkoa da Acrobar Reader programa instalatuta edukitzea.Lortu dohan interneten bertan.

 

itzuli

 
Igazte Irun - tel. 943 50 54 44/40 - igazte@irun.org