Saltar al contenido

El sexo del Lenguaje

.

Recomendaciones para el castellano

Utiliza términos neutrales o genéricos: profesorado en vez de profesores y profesoras, alumnado en vez de alumnos y alumnas, infancia en vez de niños y niñas, ciudadanía en vez de hombres y mujeres.

No utilices el sustantivo mujer como sinónimo de esposa

Utiliza nombres abstractos: alcaldía por alcalde, asesoría por asesor

En documentos escritos, utiliza la barra "/": Sr./Sra, amigo/a...

No utilices el @rroba como símbolo lingüístico

Utiliza las dobles formas cuando te refieras a grupos mixtos: es decir, premio a la mejor alumna o alumno?

Alterna el orden de los géneros: es decir, no tienes siempre que comenzar con el género masculino. En vez de padres y madres, puedes utilizar madres y padres.

Emplea el género femenino en los títulos académico y en las profesiones: diplomada, licenciada, abogada, arquitecta.

Utiliza el verbo tener en vez de estar: tener interés en vez de estar interesado...

Sustituye los artículos por indefinidos variables: cada participante en vez de los participantes...

Utiliza quien o quienes: quienes participen en el festival en vez de los participantes en el festival...

Da el mismo tratamiento a los hombres y a las mujeres: es decir, señor y señora en vez de señor y señorita.

No utilices términos misóginos: coñazo, maruja...

 

Recomendaciones para el euskera

Utiliza palabras compuestas: "jaun-andreak", "andre-gizonak", "seme-alabak"...

Utiliza genéricos: "gizakia", "gurasoak"...

Cuando menciones los trabajos y los estudios, utiliza la forma femenina cuando lo tenga

Utiliza un tratamiento familiar, es decir, tutea, de esta manera se tienen en cuenta las formas de los dos sexos

No utilices palabras que comiencen con "Mari": "Mari-purtzil", "Mari- baldraska"...

                                                 Fuente: Gazteaukera

                                                                                                                                                Actualiazado 09/10/2014



Enlaces asociados:

Obtener Adobe Reader

Para leer los archivos PDF es necesario tener instalado el programa Acrobat Reader. Consígalo gratis desde internet.

 

volver

 
Igazte Irun - tel. 943 50 54 44/40 - igazte@irun.org